En 1997, Shakira visitó el extinto programa Viva el lunes, conducido por Cecilia Bolocco, Álvaro Salas y Kike Morandé.
La cantante colombiana tenía solo 20 años y ya tres álbumes de estudio lucían en su extensa discografía: Magia (1991), Peligro (1993) y Pies descalzos (1995).
También puedes leer
Al inicio del espacio, la destacada intérprete tuvo un particular diálogo con Morandé. “¿Tú hablas español, no?”, fue lo primero que le dijo el animador.
“Sí, por supuesto. Es lo único que sé hablar”, respondió Shakira. “Estamos igual los dos”, contestó el comunicador en tono de broma.
Luego, Kike le preguntó sobre su llamativo nombre. “Shakira, Shakira… ¿cuál es el origen?”.
La cantante explicó que “es árabe y también está dentro del hindú. En hindú significa diosa de la luz y en árabe significa agradecida o llena de gracia”.
“Y es mi nombre de pila, porque mucha gente piensa que es mi nombre artístico, pero no, así me llamo hace 20 años”, agregó.
La corrección de Shakira a Kike Morandé
El diálogo continuó. “¿Tú sabes lo que significa en castellano Shakira de verdad?, ¿sabes lo que es una Shakira o no?”, le volvió a consultar Morandé.
El conductor comentó que “eran los regalos que le hacían los españoles, esto no es broma, a los indígenas cuando descubrieron América… los espejos, los collares”.
Al instante, la barranquillera lo corrigió. “Pero ese es con ‘ch’ y ‘q’, chaquira, seco”, lanzó, dejando en evidencia el error del comunicador.
“Sé que te llamas Shakira, pero no sé escribirlo”, se defendió entre risas Morandé. “Eso te pasa porque no has comprado el disco”, indicó de vuelta.
Cabe mencionar que de acuerdo a la RAE, chaquira es el “conjunto de cuentas, abalorios, etc., de distintas materias que llevaban los españoles para vender a los indígenas americanos”.
Recordemos que la cantante ha generado revuelo en los últimos días por su nueva canción junto a Bizarrap.
Lo anterior, porque incluye potentes mensajes para Gerard Piqué y la nueva conquista del exfutbolista, Clara Chía, lo que ha sido ampliamente cubierto por diversos medios de comunicación.
