En medio de la transmisión que hizo CHV de la gala del Copihue de Oro, evento del Diario La Cuarta que este viernes premia al jet set criollo, el canal decidió emitir un adelanto de su próxima teleserie ‘envasada’: “Esperanza Mía”.
La telenovela argentina, estrenada en 2015 por Canal Trece, es protagonizada por Lali Espósito y Mariano Martínez y cuenta la historia de ‘Julia Albarracín’, una joven de 21 años que termina convirtiéndose en monja y enamorándose de un cura.
Lee también: Gala se lució con elegante vestido en los Copihue de Oro: llegó acompañada de un amigo
Si bien la retransmisión de la teleserie busca replicar el éxito que tuvo la telenovela en Argentina, al parecer su promoción partió con el ‘pie izquierdo’ ya que los televidentes criticaron al canal por doblar ‘al chileno’ la voz de sus personajes.
Decenas de espectadores manifestaron su molestia a través de redes sociales, especialmente Twitter, donde afirmaron que era un error doblar el programa, sobre todo, si estaba en el mismo idioma.
¿Crees que efectivamente este doblaje afecte el público de “Esperanza Mía”?… A continuación, te compartimos parte de los mensajes que se difundieron en la red del pajarito azul.
En @chv darán Esperanza mía doblada al chileno como si Argentina quedara lejisimo y no entendieramos su acento y modismos 😤
— bea (@Bettytuit) 26 de noviembre de 2016
le cambiaron la voz a Esperanza Mía en chv HORRIBLE! además es doblaje chilinensis 😬 cambiar la voz cuando ya esta en español nada q ver!😕
— nataly♛ (@Allyyasima) 25 de noviembre de 2016
No conozco a los personajes pero QUE DOBLAJE MÁS FLAITE Cabrah chica, amá, cuñah, que cuma el doblaje CHV “NO AL DOBLAJE DE ESPERANZA MIA”
— Valentina☺ (@xValentona) 25 de noviembre de 2016
Como se les ocurre a CHV CAMBIARLE LA VOZ a Esperanza Mía ! 😒pobre de mi lali 😭
— Felipe Cornejo (@feliipe_cornejo) 25 de noviembre de 2016
Para q’ vea CHV que cacho los modismo arg , che vos sos pelotudo que haces con es doblaje es un bosta 👌 NO AL DOBLAJE DE ESPERANZA MÍA
— Catalina (@catajoralfa) 26 de noviembre de 2016
LEE TAMBIÉN:
LEE TAMBIÉN:
